Je zou ons nu moeten zien

De eerste productie van het speelseizoen 1991-1992

Auteur : P. Tinniswood
Regie : Hugo Danckaert
Speeldata : van 12 mei tot 2 juni 1990

De Britse auteur Peter Tinniswood (°1936) is bij ons nauwelijks bkend. Hij schreef een zestal romans, een vieral toneelstukken en een vrij groot aantal radio- en televisiespelen.

Peter Tinniswood geeft zelf deze commentaar: "Ik schrijf zeer korte zinnen en zeer korte alinea's. Ik probeer de mensen aan't lachen te brengen. Ik ben een zeer serieus schrijven, met een droefgeestig-optimistisce kijk op het leven."

Enkele van zijn toneelstukken werden in Londen op de planken gebracht door zijn vriend, de zeer bekende schrijver-regisseur Alan Ayckbourn. Elckerlijc heeft er trouwens even aan gedacht i.p.v. deze Tinniswood een stuk van Ayckbourn te kiezen, maar deze laatste stond reeds vaker op het programma van het Hofpoortteater en Tinniswood was synoniem voor avontuur!

Want inderdaad, "Je zou ons nu moeten zien" is een blijspel dat bezwaarlijk "gesneden brood" kan genoemd worden. Het is wat bizar, met vreemde, nu eens weemoedige, dan weer knotsgekke, bijna absurde humoer om dan plots weer te verglijden in irreële, poëtische droomsferen. De plot - als er al een is - doet vaag en verward aan, maar toch weet de auteur overduidelijk zijn bedoeling door te drukken, nl. de werled van de volwassenen spiegelen aan die van de kinderen en omgekeerd. Daarbij wordt een maximum beroep gedaan op de - kinderlijke? - fantasie van de toeschouwer die meer dan eens zal moeten zien wat er niet is, d.w.z. dat hij voor zichzelf zal moeten aanvullen wat op het toneel ontbreekt.

Wij hebben er in de regie naar gestreefd van dit principe een stijlmiddel te maken. Bewust hebben we elke vorm van naturalisme vermeden. Een realistische omgeving zou trouwens niet gekund hebben: hoe had je b.v. én een gemeubelde zitkamer én een hal met trap én een slaapkamer én tuin realistisch op het kleine plateau van het Hofpoortteater moeten brengen? - om maar één aspect te noemen...

Wél zijn we - om het toneelbeeld de gepaste sfeer te geven - bij de schilderkunst te rade gegaan en dan bij de naïeven, die ons met hun kinderlijke stijl uitstekend bij dit stuk leken te pasen. Met dank aan Marc Van Campenhout, leraar plastische opvoeding aan het Sint - Pietersinstituut Turnhout, die de artistieke klus op zich nam dat in het decor ook organisch waar te maken . Voorts is er gewoon hard gewerkt. Eerst aan de vertaling (Alda Croes): die werd, met de Engelse tekst erbij, zorgvuldig gijgeschaafd, bewerkt en aangepast. Dan uiteraard op het toneel, waar zes acteurs moeten evolueren van moeizaam zwoegen naar ludieke spelvreugde. Tenslotte hier en daar een vleugje muziek en dan ... spelen maar!

Acteurs : Jef Van Rooy, Wim Ruys, Lieve Faes, Monique Van Dun, Hilde Gils, Myriam De Koker